«Sei il genio piú stupido che io conosca»
(letteralmente un ossimoro?)
Purtroppo di questo non ho una memoria dettagliata come del precedente. Ricordo solo che a dirlo fu un mio collega degli anni del dottorato, che chiameremo Yanez (e chi sa, sa), in occasione di una delle (molteplici?) occasioni in cui mi sfuggí qualcosa di ovvio, forse nemmeno legata al lavoro.
Da un lato, un segno di stima, dall'altro …
Mettiamola cosí, quando anni dopo ho giocato a Portal 2 (e non parliamo di molti anni fa, sono un patient gamer) e GLaDOS si ricorda finalmente che Wheatley altri non è che la Intelligence Dampening Sphere che gli scienziati le avevano installato per vanificare i suoi piani di farli fuori, le parole con cui GLaDOS descrive il nuovo “antagonista” non hanno potuto che farmi eco.
Per chi non avesse il piacere di conoscere i dettagli ecco a voi:
You're not just a regular moron. You were designed to be a moron.
Non sei uno scemo qualsiasi. Sei stato progettato per essere scemo.
You are the moron they built to make me an idiot!Sei lo scemo che hanno costruito per far di me un'idiota!
ed infine:
He's not just a regular moron. He's the product of the greatest minds of a generation working together with the express purpose of building the dumbest moron who ever lived.
Non è scemo qualsiasi. È il prodotto delle migliori menti di una generazione che hanno lavorato insieme con il precipuo scopo di costruire lo scemo piú stupido che sia mai esistito.
E se posso essere sicuro che l'intento non fosse quello, non posso fare a meno di pensare quanto simile sia la costruzione.